[En]
On the southeast coast of Iran is the city of Minab  (province of Hormozgan)  where every Thursday , for centuries, is  held the largest market, " Panjshambe bazaar " gathering all the merchants of the Persian Gulf region .

The unique lifestyle of the Bandaris (literally " those of the port" ) stands out amid the colorful atmosphere where you can find all styles of clothing from India or Africa , Arab or Persian ancient .

Men wear a turban they rotate around their heads like ancient sailors. Women, meanwhile, wear the curious red mask called " bandari burqa " . This mask covers their niqab ( veil covering the face except the eyes) or their simple hijab ( veil that leaves the face visible ) . A clothing tradition that dates back to the Portuguese occupation in the sixteenth century . Women’s settlers wore it to protect themselves from the sun and to keep their white skin. This ethnic distinction shows that these women are married. However, despite all preconceptions , they manage their own business, smoke , talk and move independently of men who appear to be their equal in the Panjshambe bazaar

I'm trying to show through this series of photographs, the women’s attachment to their traditions in this region that is a strip of land which is only 300 kilometers wide. They speak the Minabi, which is a dialect between Baluchi and Farsi, and very rarely spoken. Their dress codes , despite the changing mores,  have adapted despite an ever-increasing globalization in Iran. 

[Fr]
Sur la côte Sud-Est de l'Iran se trouve la ville de Minab, de la province du Hormozgan où chaque Jeudi, depuis des siècles se tient le grand marché, le "Panjshambe bazar" réunissant tous les marchands de la région du Golfe persique.

L'unique mode de vie des Bandaris (littéralement "ceux du port") se démarque au milieu de cette ambiance colorée où l'on trouve tous les styles vestimentaires venant de l'Inde ou d'Afrique, des pays arabes ou de la Perse antique.

Les hommes imposent un turban qu'ils font tourner autour de leur tête comme les marins des temps anciens. Les femmes, quant à elles, portent ce curieux masque rouge appelés "bandari burqa", avec lequel elle recouvre leur niqab (le voile couvrant le visage à l'exception des yeux) ou leur simple hijab (le voile qui laisse le visage apparent). Une tradition vestimentaire qui remonte à l'occupation portugaise au XVIème siècle. Les femmes des colons le portaient pour se protéger du soleil et garder leur peau blanche. Cette particularité ethnique montre que ces femmes sont mariés. Cependant malgré toutes idées préconçues, elles gèrent elles même leur affaire, fument, discutent et se déplacent indépendamment des hommes qui semblent être leur égal dans ce grand bazar.

Je tente de montrer à travers cette série de photos, l'attachement à leurs traditions des hommes et des femmes de cette région qui ne représente qu'une bande de terre d'à peine 300 kilomètres de large. Leur langue, le Minabi dialecte même du Bandari qui est un mélange entre le Baloutchi et le Farsi est un langage local des plus rares. Leurs codes vestimentaires, malgré l'évolution des moeurs a su s'adapter au présent malgré une mondialisation toujours plus importante en Iran. 

All rights reserved © 2011 Kares Le Roy