[En]
Holi, sometimes called the "festival of colors", is an important Hindu festival. Once a year, it celebrates fertility and the arrival of Spring. During the full moon of the month of Phalguna (March), I photographed this colourful festival dedicated to the divinity Krishna, in the region of Mathura, the place where Krishna was born and grew up.

This ritual honors the colors through pigments that people throw to each other while apologizing zith the tranditional sentence "Bura na mano, Holi hai" ("Don't be angry, it's Holi "in Hindi). Each color has its meaning: green for harmony, orange for optimism, blue for vitality and red for joy and love.

For two days, the Indian madness is in full swing. The sacred temples of Banke Bihari at Vrindavan and Shri Dauji are places of agitation and special fervor. Everyone becomes like a child who owns the right to do everything. Each person who is not fully covered with pigments becomes a potential target for kids and adults.

[Fr]
La Holi, parfois appelée "fête des couleurs", est une importante fête hindoue. Elle célèbre une fois par an la fertilité et l'arrivée du Printemps. Durant la pleine lune du mois de Phalguna (en Mars), j'ai photographié ce festival haut en couleur dédié à la divinité Krishna, dans la région de Mathura, à l'endroit même oú il est né et a grandit.

Ce rite met à l'honneur les couleurs par le biais de pigments que les gens se jettent les uns aux autres en s'excusant par la formule « Bura na mano, Holî hai » (« Ne soyez pas fâché, c'est la Holi » en hindi). Chaque nuance revêt une signification particulière : le vert pour l'harmonie, l'orange pour l'optimisme, le bleu pour la vitalité et le rouge pour la joie et l'amour.

Pendant deux jours, la folie indienne bat son plein. Les temples sacrés de Banke Bihari à Vrindavan et Shri Dauji sont les lieux d'une agitation et d'une ferveur particulière. Chacun redevient un peu comme un enfant qui a le droit de tout faire. Chaque personne qui n'est pas entièrement recouvert de pigments devient la cible des plus petits comme des plus grands...

All rights reserved © 2013 Kares Le Roy